Allgemeine Vermietbedingungen
 
 

Беларусь
English

УСЛОВИЯ АРЕНДЫ АВТОТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

Настоящие Условия аренды автотранспортного средства являются неотъемлемой частью Договора аренды автотранспортного средства на обратной стороне. Подпись Арендатора в Договоре свидетельствует о его согласии с настоящими условиями.

1. ОБЯЗАННОСТИ АРЕНДАТОРА.
1.1. Арендатор гарантирует, что он или иные лица, уполномоченные на управление Автомобилем в соответствии с настоящим Договором:
1.1.1. имеют все необходимые разрешения, лицензии и удостоверения на право управления автотранспортным средством;
1.1.2. ранее никогда не получали отказ в осуществлении автомобильного страхования, и страхования гражданской ответственности;
1.1.3. ни в одной стране ранее не были лишены права управления автотранспортным средством;
1.1.4. в отношении таких лиц не имеется:

  • судебного решения о лишении водительского удостоверения и не проводится судебное разбирательство вследствие совершения дорожно-транспортного происшествия, повлекшего за собой применение штрафных санкций;
  • наличия фактов уголовного преследования вследствие совершения дорожно-транспортного происшествия;
  • наличие физических и/или психических заболеваний или расстройств, являющихся препятствием к управлению автотранспортным средством.

1.1.5. указанные лица не были отстранены от управления автотранспортным средством вследствие злоупотребления алкоголем или наркотическими препаратами.
1.2. При принятии Автомобиля Арендатор обязуется заявить с указанием в Акте приема Автомобиля все претензии в отношении обнаруженных при принятии недостатков.
1.3. Арендатор обязуется возместить Арендодателю ущерб, причиненный Автомобилю в течение всего срока аренды Автомобиля, в том числе упущенную выгоду, связанную с потерей дохода от сдачи Автомобиля в аренду во время нахождения Автомобиля в ремонте.
1.4. Арендатор обеспечивает сохранность Автомобиля в течение всего срока аренды.
1.5. Арендатор самостоятельно и за свой счет осуществляет заправку Автомобиля требуемым видом топлива, жидкостью стеклоомывателя, проверку и поддержание необходимого уровня моторного масла, давления в шинах и уровня охлаждающей жидкости. В периоды неиспользования Автомобиль должен быть поставлен на сигнализацию.
1.6. По запросу Арендодателя Арендатор обязуется сообщить о местонахождении Автомобиля. Запрещается перемещение Автомобиля за пределы территории Республики Беларусь, если иное не оговорено в договоре.
1.7. Арендатор не вправе использовать Автомобиль в целях, для которых он не предназначен. Арендатор обязуется не использовать автомобиль для буксировки транспортных средств, автогонок и езды по бездорожью, для обучения вождению, для транспортировки грузов с нарушением таможенных правил или другим нелегальным образом, а так же в любых других целях, противоречащих действующему законодательству Республики Беларусь. Запрещается управлять автомобилем в состоянии алкогольного, наркотического или любого иного опьянения.
1.8.Запрещается отчуждение Автомобиля в любой форме, в том числе: передача в аренду, заключение с третьими лицами иных договоров об использовании Автомобиля, использование его для частного извоза или предоставление в аренду за вознаграждение, передача прав по Договору третьим лицам. Запрещается удаление или изменение каких-либо внешних обозначений, удостоверяющих право собственности на Автомобиль.
1.9.Запрещается производство любых ремонтных работ без письменного разрешения Арендодателя.
1.10.Арендатор обязан за свой счет оплачивать парковку и все штрафы и иные взыскания, наложенные в процессе эксплуатации Автомобиля Арендатором. В случае оплаты таких сумм Арендодателем, Арендатор обязан незамедлительно компенсировать их Арендодателю.
1.11. Арендатор самостоятельно несет ответственность по всем искам и претензиям, обусловленным несоблюдением им условий настоящего Договора.
1.12. Арендатор обязуется незамедлительно сообщить Арендодателю обо всех случаях причинения ущерба Автомобилю или нарушения его работоспособности, а также об угоне Автомобиля и утрате его по иным основаниям. В случае возникновения угрозы причинения ущерба Автомобилю или его поломки, Арендатор обязан прекратить его дальнейшее использование.
1.13.В случае повреждения Автомобиля или дорожно-транспортного происшествия (ДТП) Арендатор обязуется:

  • немедленно вызвать представителей ГАИ,
  • получить копию протокола с подробным перечнем повреждений, причиненных автомобилю.
  • записать адреса и телефоны свидетелей,
  • в течение 10 дней предоставить Арендодателю все необходимые документы для получения возмещения по страховому случаю от страховой компании.

1.14.В случае повреждений, вызванных стихийным бедствием или действиями третьих лиц (кража, хулиганство и т.п.) Арендатор обязуется:

  • обратиться в органы МВД с заявлением о происшествии.
  • в течение 10 дней предоставить Арендодателю соответствующие документы, полученные от сотрудников органов МВД.

1.15. В случае утраты при любых обстоятельствах автомобиля Арендатор обязуется:

  • немедленно сделать заявление в ближайшее отделение МВД
  • возвратить свидетельство о регистрации автомобиля и ключи Арендодателю.

1.16. Арендатор возмещает Арендодателю понесенный ущерб в размере, определяемом Арендодателем, в следующих случаях:

  • если повреждение или утрата Автомобиля явились следствием нестрахового случая,
  • если ущерб не возмещается за счет страховых выплат.
  • в случае невыполнения Арендатором условий настоящего Договора.

1.17. Арендатор несет ответственность в случае отсутствия повреждения повреждения частей автомобиля.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ АРЕНДОДАТЕЛЯ.
2.1. Арендодатель гарантирует, что на момент передачи Автомобиля в аренду, Автомобиль находится в исправном техническом состоянии и пригоден для использования его по прямому назначению. Никакая поломка Автомобиля в течение срока его аренды не расценивается как нарушение (неисполнение) обязанностей Арендодателя по настоящему Договору.
2.2. При выявлении непригодности Автомобиля к эксплуатации, Арендодатель осуществляет его замену на аналогичный, либо иной по своему усмотрению при наличии возможности.
2.3. Арендодатель не несет ответственности за убытки вследствие неисправностей и поломок Автомобиля, происшедших не по вине Арендодателя, а также за ущерб, причиненный имуществу, которое было оставлено Арендатором или иными лицами в Автомобиле.
2.4. Арендодатель вправе досрочно прекратить настоящий Договор и потребовать незамедлительного возврата Автомобиля в случае нарушения Арендатором каких-либо условий настоящего Договора, а также в случае сообщения Арендатором неверных сведений при заключении Договора. В указанном случае Арендатор обязан вернуть Арендодателю Автомобиль незамедлительно после получения уведомления Арендодателя о прекращении Договора.

3. ОБЯЗАННОСТЬ АРЕНДАТОРА ПО ВОЗВРАТУ АВТОМОБИЛЯ.
3.1. Арендатор обязан вернуть Автомобиль в месте, в котором он получил Автомобиль, или в любом ином месте, при условии предварительного письменного согласования с Арендодателем. Возврат автомобиля должен быть произведен в течение срока аренды, указанного в настоящем Договоре, а в случае досрочного прекращения настоящего Договора, незамедлительно после его прекращения.
3.2. В случае, если Автомобиль будет возвращен не в месте, в котором Арендатор его получил, будет применен штраф.
3.3. Возврат Автомобиля Арендодателю подтверждается подписанием Сторонами двустороннего Акта Приема-передачи.
3.4. В случае невозврата Арендатором Автомобиля в срок, установленный настоящим Договором, Арендодатель вправе обратиться в органы МВД РБ с заявлением об угоне Автомобиля.
3.5.Арендатор обязан вернуть Автомобиль имеющим запас топлива не меньший, чем в начале срока аренды.

4. ОПЛАТА
4.1. Арендатор оплачивает услуги Арендодателя при выезде по тарифам, установленным Арендодателем, указанным в Договоре.
4.2. В случае несвоевременного возврата Автомобиля Арендатор помимо арендной платы за период просрочки, рассчитанной в соответствии с Договором, уплачивает Арендодателю штраф в размере, указанном в Тарифах на дополнительные услуги и штрафы. Несвоевременным возвратом признается задержка возврата Автомобиля более, чем на 1 час.
4.3.Арендатор в обеспечение исполнения своих обязательств по настоящему Договору уплачивает Арендодателю залог на момент заключения Договора в размере, указанном в Договоре. Залог возвращается Арендатору после исполнения им всех обязательств по данному Договору.

5. ШТРАФЫ
5.1Арендатор возмещает Арендодателю понесенный ущерб в следующих случаях:
Обработка арендодателем запроса УГАИ УВД по факту фиксации правонарушения - 24 EUR
Курение в автомобиле – 50 EURO
Повреждение обивки сидения – 100 EURO
Повреждение обивки салона – 100 EURO
Повреждение колеса – 600 EURO
Утеря ключа – 60 EURO
Утеря номерных знаков -60 EURO
Утеря техпаспорта – 60 EURO
Утеря страхового свидетельства – 60 EURO
Утеря талона техосмотра – 60 EURO
Утеря доп. оборудования – 60 EURO
Возврат автомобиля с меньшим количеством топлива – 24 EURO+ стоимость топлива
Возврат автомобиля в несогласованном месте – 600 EURO
5.2. Оплата штрафных санкций производится в валюте Договора по курсу Национального Банка Республики Беларусь, установленному на день оплаты.

апублікаваны 14.12.2015

CAR RENTAL TERMS AND CONDITIONS

The present terms and conditions are an integral part of the Car Rental Agreement on the other side. By signing this Agreement the Renter testifies his consent with the present terms and conditions.

1. OBLIGATIONS OF THE RENTER
1.1. The Lessee guarantees that he or other persons authorized to drive the Car in accordance with the present Agreement:
1.1.1. have all necessary permissions, licenses and certificates giving the right to operate the vehicle;
1.1.2. earlier have never received refusal in obtaining of an automobile insurance or personal liability insurance;
1.1.3. earlier have never been deprived of operating the vehicle in any country;
1.1.4.regarding these persons there is no:

  • any court decisions banning driving or any legal case due to a traffic accident resulted in penalties;
  • any legal prosecutions on committed road accidents;
  • any physical or mental illness or disorders preventing from driving;

1.1.5. The mentioned persons have not been deprived of the right to drive because of alcohol or drug abuse.
1.2. The Lessee shall make all his claims about the condition of the Car, if any, while returning the Car and indicating his claims in the Acceptance Report.
1.3. The Lessee shall fully indemnify the Lessor for any loss of or damage of the car during the rental period, including the lost profit while the car is under repair.
1.4.The Lessee shall provide the security of the car during the full rental period.
1.5.The Lessee by himself and at his own expense shall fuel the car with adaquate kind of fuel, wind shield fluid, check and maintain the oil and cooling liquid levels, keep up the pressure in tires. In the periods, when the Lessee does not use the car, the Lessee shall switch on the car alarm system.
1.6.The Lessee shall immediately report about the location of the car upon the Lessor's request. The Lessee shall not use the car outside Republic of Belarus, if the Agreement is not stated otherwise.
1.7. The Lessee shall not use the car for purposes it is not meant for. The Lessee shall not use the car for trailing other vehicles, in car races, for driving off-roads, for transportation of cargos violating customs law, or for any other illegal purposes. It is prohibited to drive if alcohol, drug or any other substance abused, ill or fatigued.
1.8.The Lessee shall not be entitled to alienate the car in any form, including transfer the car for rental or conclusion of other rent-a car service agreements with a third party, use the car for taxi service or renting out, assign the rights under the Agreement to a third party. It is forbidden to remove or modificate any external signs indicating the Lessor's rights on the car.
1.9.The Lessee shall not do any repair works with the car without prior written permission from the Lessor.
1.10. The Lessee shall pay at his own expence all parking fees and other charges during the rental period. In case the Lessor pays the mentioned fees and charges, the Lessee shall indemnify the Lessor for these expences immediately.
1.11. The Lessee is fully liable for any claims or actions resulting from non-compliance with the present Agreement provisions.
1.12.The Lessee shall inform the Lessor immediately about any damage to the car, as well as car theft or loss for any othe reason. If there is any threat of the car damage, the Lessee shall stop using the car.
1.13. In case of the car damage or traffic accident the Lessee shall:

  • immediately call for the road police representative,
  • obtain a copy of the official written statement of the accident with a detailed list of damages;
  • write down the names and addresses of the witnesses, if any,
  • within 10 days, submit to the Lessor all documents required by insurance company to indemnify for the insurance case

1.14. In case the car damage results from actions of a third party (theft, vandalism, etc.), the Lessee shall:

  • report the accident immediately to the local police station,
  • within 10 days, submit to the Lessee an official written statement from the police station .

1.15.If the car is lost for any reason the Lessee shall:

  • report immediately to the nearest police station,
  • return the keys and car registration card to the Lessor.

1.16.The Lessee shall reimburse to the Lessor for the damages in the amount calculated by the Lessor in the following cases:

  • if the car damage or loss resulted from a non-insurance case;
  • if the car damage could not be covered by the insurance payments.
  • if the Lessee fails to observe the provisions of the present Agreement;

1.17. The Lessee shall be utterly liable in case of car absence, damage or other claims concerning the car parts.

2. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE LESSOR
2.1. The Lessor guarantees that by the moment the car is leased to the Lessee the car is in adaquate technical condition and fit for use with the purpose it is meant for. No car damage during the rental period shall be ragarded as the Lessor's non-observance of the Agreement.
2.2.If the car is regarded as not fit for use, the Lessor has the right to change the car for another one and at his own discretion if it is technically possible.
2.3.The Rental Agent can never be held responsible for any loss or damage resulted from malfunctions or breakage of the vehicle happened out of the Rental Agent fault, as well as for the loss or damage to the property left in the vehicle by the Renter or other persons.
2.4. The Lessor has the right to terminate the Agreement ahead of schedule and entitled to demand immediate return of the car in case the Lessee violates any provisions of the Agreement, or if the Lessee provides false information while entering the Agreement. In that case the Lessee shall return the car without delay after receiving a notification from the Lessor on termination of the Agreement.

3. OBLIGATIONS OF THE LESSEE ON RETURN OF THE VEHICLE
3.1. The Lessee shall return the vehicle to the place where the vehicle was picked up or to any other place if there is a prior written agreement with the Lessor. The vehicle should be returned in time stated in the Agreement or in case of pre-schedule termination of the Agreement immediately after its termination.
3.2. If the Lessee fails to return the vehicle to the point stated in the Agreement will be applied penalty.
3.3. Both parties shall approve the return of the vehicle by signing the bilateral Acceptance Report.
3.4. When the Lessee fails to return the vehicle in time stated in the Agreement, the Lessor has the right to report to the police.
3.5. The Lessee shall return the vehicle with the level of fuel no less than at the beginning of the rental period.

4. TERMS OF PAYMENT
4.1. The Lessee pays for the services provided according to the rates specified by the Lessor in the Agreement at the time of check-out.
4.2.In case of the vehicle is not returned in time, besides the amount of rental fees, calculated for each extra day according to established tariffs, the Lessee shall pay rental fee for each extra day calculated as specified in the Agreement and a penalty in the amount specified in the Rates for additional services and penalty charges. The Lessor considers the vehicle is not returned in time when the return is delayed for more than one hour.
4.3. To fulfill the obligations under the Agreement, the Lessor demands a deposit payment which will be returned after the end of rental contract in case all the terms and conditions have been fulfilled by the Lessee.

5. PENALTY CHARGES
5.1. Lessee compensates to the Lessor caused damage in the following cases:
Administration charges (traffic fine) - 24 EUR
Smoking in the vehicle – 50 EURO
Seat damage – 100 EURO
Interior damage – 100 EURO
Tire damage – 600 EURO
Key loss – 60 EURO
Registration number loss -60 EURO
Registration card loss – 60 EURO
Third part insurance policy loss – 60 EURO
Technical report card loss – 60 EURO
Equipment loss – 60 EURO
Less fuel return – 24 EURO+ cost of fuel
Non authorized car return – 600 EURO
5.2.Penalty charges are payed in Rental Agreement currency according to the current National Bank exchange rate of the Republic of Belarus.

Published on 14.12.2015