Conditions générales de location
 
 

English 

Bosanski jezik

GENERAL RENTAL CONDITIONS 

  1. ASA- RENT  d.o.o. gives the mentioned vehicle on the front side of the contract, on time and under conditions in this rental agreement.
  2. By signing this agreement the renter confirms that he had received the vehicle in good order and condition.
  3. Renter is obliged to pay all fuel consumed during the rental.
  4. Renter undertakes to return the vehicle together with all tire tools, car documents, standard and additional equipment as it was rented.
  5. Renter will return the vehicle at the agreed date, or earlier at the request of the ASA- RENT d.o.o. In case that costumer would like to extend the rental, he will seek the approval of ASA RENT d.o.o. at least 24 hours in advanceand will also pay additional deposit.
  6. The vehicle may be operated only by the renter or person who is in this agreement listed as the second driver, in case they have all the necessary qualifications and documents.
  7. The vehicle shall not be operated:

    - for paid transportation goods and passengers

    - to push or towing other vehicle

    - in motor sport events or kind of competition

    - by any person under the influence of alcohol or drugs

    - if it is overloaded, or if it contains more passengers than is allowed by law for a specific type of vehicle

    - for transportation of animals, easily inflammable materials, materials with a strong and unpleasant smell, and bulky materials that can damage the vehicle.

     8. Renter may not assign its rights under this contract, neither to sell the vehicle or certain parts without the written consent  by ASA-RENT d.o.o.

     9. Renter agrees that he will not cross the border og Bosnia and Hezgovina without prior consent of ASA RENT d.o.o..

    10. If renter exceeds the agreeded time of the rental without the prior consent of ASA RENT d.o.o., vehicle is considered to be estranged   and ASA RENT d.o.o. will inform the police authorities. In this case, renter will bear full material and moral responsibility.

     11. Renter agrees during the rental period, to take care of the technical condition of the vehicle, to check regulary liquid cooling, oil, tire pressure and to change the oil if necessary.The cost that the renter may have in regarding with these operations, can be recognized with the prior consent of ASA RENT d.o.o.and with the accompanied bills. The renter is responsible for all damages caused by improper maintenence.

12. The renter is required to give a copy of following documents to ASSA – RENT d.o.o. : copy of identity card or passport, in case of foreign citizen and driving licence, before concluding the contract.

13. Renteris responsible for damage on the vehicle during rentalcaused by the renter or a third person, in case at time of renting, renter gave false information about himself, his address or drivers documents.In case of third persons, user shall bear all the costs of ASA RENT d.o.o. may have on this basis.

14. The renter is obliged to inform the police authorities in the moment of occurrence of damages or theft, which are covered by insurance.

15. The renter releases ASA RENT d.o.o. any liability for theft, damage or loss of property that was acquired in the vehicle during the rental period and moment of returning the vehicle.The renter agrres not to impute ASA RENT d.o.o. for theft and property loss.

16. During the rental, cleint will bear the cost of garaging, parking, traffic finesand other prices which are not regular

17. Renterwill not bear the cost of mehanical breakdowns on the vehicle if he had taken all measures to avoid such failures.

18. ASA RENT d.o.o. does not bear any consequences cused by the failure of the vehicle during the rental period.

19. In case of seals damage, failure of kilometer counteror the vehicl, renter is obliged to suspend driving and to inform the nearest ASA RENT d.o.o. branch about the problem, from which he will recieve  instructions for further proceedings.

20. Renter agrees that all costs under this contract will be paid by the legally stipulated time.

21. Vehicle is insured on the basis of a) Auto-Kasko b) Auto-responsibility.

22. If the vehicle has been used in accordance to the terms and conditions of this agreement, the renters responsibility for damage to the vehicle is limited by the amount of the franchise in the price list of ASA RENT d.o.o. If the renter accept to buy the amount of franchise, the renter is completely relieved of liability for damage on the rented vehicle.The deduction does not relieve users responibility for the cases referred to in paragraphs 12 and 13.

23. If the renter accepts the conditions of insurance against death and injury (PAI) which indicates the clients signatureon the front of the contract in the approptiate box, that renter will be eligible for insurance under the provisions of the contract of personal insurance concluded between ASA RENT d.o.o. and the insurance company.

24. Renter agrees to protect the interests of ASA- RENT d.o.o. in case of crash or accident during the rental period by:

-recording the names and addresses of the parties and witnesses

-securing and removing the vehicle to a safe location before leaving

-informing the closest ASA RENT d.o.o. office, about the incident and submit a written report about the damage

-calling the police and wait for the authorities to inspect. If he user fails to carry out these measures, he will be responsible for all the consequences and damages ASA RENT d.o.o. may have because of it.                  

 25. The official publishes ASA RENT d.o.o. price list, which was in force during concluding the contract represents an integral part of this contract.

 26. Changes to the terms and provisiond of the contract may be made only with the written consent of both parties.

 27. Customer is requiered to keep the car documents and the key with him  for the whole time of the rental. In case of theft of vehicle, user is required to return the car documents and the key, otherwise all costs  will bear by the user.

28. In case of a dispute under this contract, the court in Sarajevo will be competent. By signing this agreement, the client accepts all the matters aforesaid.

 

   UGOVOR O NAJMU VOZILA 

  1. ASA- RENT d.o.o. daje na korištenje vozilo navedeno na drugoj strani ugovora na vrijeme i uz uslove utvrđene ovim ugovorom o najmu.
  2. Potpisivanjem ovog Ugovora korisnik potvrđuje da je vozilo preuzeo u ispravnom stanju.
  3. Korisnik se obavezuje da će platiti benzin utrošen u toku najma.
  4. Korisnik se obavezuje da će to vozilo voziti sa svim gumama, alatom, dokumentima, standardnom i dodatnom opremom sa kojom je vozilo i preuzeto.
  5. Korisnik će vozilo vratiti ugovorenog datuma, a ranije na zahtjev ASA- RENT d.o.o. U slučaju da želi produžiti najam, korisnik će zatražiti saglasnost ASA- RENT d.o.o. barem 24 časa unaprijed i  istovremeno će uplatiti dodatni depozit                                                                                                                                                                     .
  6. Vozilom može upravljati samo korisnik ili osoba koja je u ovom ugovoru navedena  kao drugi vozač, u slučaju da ima sve potrebne kvalifikacije i dokumente.
  7. Vozilo se ne smije koristiti:

-     za plaćeni prevoz robe i putnika

-     za šlepanje drugih vozila

-     za sportska takmičenja

-     ako je korisnik pod uticajem alkohola ili narkotika

-     ako je pretovareno, odnosno ako  se u njemu nalazi više putnika nego što je dozvoljeno zakonom za određeni tip vozila.

-     za prevoz životinja, lako zapaljivog materijala, materijala sa jakim i neprijatnim mirisom, te kabastog materijala koji može oštetiti vozilo

  1. Korisnik ne može ustupiti svoje pravo po ovom ugovoru niti smije prodati vozilo ili pojedine dijelove vozila bez pismene saglasnosti ASA Rent d.o.o.
  2. Korisnik se obavezuje da neće prelaziti granicu RBiH bez prethodne saglasnosti ASA- RENT d.o.o.

10. Ako korisnik prekorači ugovoreni rok vraćanja vozila bez prethodne saglasnosti ASA- RENT d.o.o. vozilo se smatra otuđenim o čemu će ASA- RENT d.o.o. obavjestiti organe policije. U takvom slučaju korsnik će snositi punu materijalu i moralnu odgovornost.

11. Korisnik se obavezuje da će za vrijeme trajanja najma voditi brigu o tehničkoj ispravnosti vozila, te da će redovno provjeavati tečnost za hlađenje, ulje, pritisak u gumama, te da će vršiti neophodnu zamjenu ulja. Troškovi koje korisnik može imati u vezi sa ovim radnjama, mogu se priznati korisniku uz prethodnu saglasnost ASA- RENT d.o.o. i uz priložene račune, korisnik je odgovoran za sve štete koje budu prouzrokovane nepravilnim održavanjem vozila.

12. Korisnik je dužan da prije zaključivanja ovog ugovora da kopiju ASA RENT do.o.o sljedećih dokumenata: kopija lične karte, vozačke dozvole ili pasoša, ako se radi o stranom državljaninu.

13. Korisnik je odgovoran za štetu na vozilu u toku trajanja najma koje prouzrokuje korisnik ili neko treće lice a u slučaju da je korisnik prilikom iznajmljivanja dao lažne podatke o sebi i svojoj adresi ili vozačkim dokumentima. U slučaju trećim licima korisnik će snositi sve troškove koje ASA- RENT d.o.o. može imati po tom osnovu.

14. Korisnik se obvezuje da će u momentu nastanka osiguranog slučaja šteta, krađa, odmah obavijestiti nadležne policijske organe o ovom slučaju. Takođe, u obvezi je da sačini pisanu izjavu i istu dostavi ASA- RENT d.o.o., o okolnostima nastanka štetnog događaja u roku od 24 sata.

15. Korisnik oslobađa ASA- RENT d.o.o. svake odgovornosti za krađu, oštećenje ili gubitak imovine koju je preuzeo u vozilu i u vrijeme trajanja najma i po vraćanju vozila iz najma. Korisnik se obavezuje da neće teretiti ASA- RENT d.o.o. za krađu i gubitak imovine.

16. Za vrijeme trajanja najma korisnik će snositi troškove garažiranja, parkiranja, kazni za prekršaje u saobraćaju i druge troškove koji nisu redovni.

17. Korsnik neće snositi troškove mehaničkih kvarova na vozilu ako je poduzeo sve mjere da ne dođe do takvih kvarova.

18. ASA- RENT d.o.o. ne snosi nikakve posljedice uzrokovane kvarom vozila za vrijeme najma.

19. U slučaju oštećenja plombi, kvara na kilometar brojaču ili vozilu,klijent je dužan da obustavi vožnju  i da o tome obavjesti najbližu poslovnicu ASA- RENT d.o.o. od koje će dobiti uputstva za dalji postupak.

20. Korisnik se obvezuje da će sve troškove po ovom ugovoru platiti u zakonom predviđenom roku.

21. Vozilo je osigurano po osnovu  a) Auto-Kasko b) Auto-odgovornosti.

22. Ako je vozilo korišteno u skladu sa uslovima  i odredbama ugovora, odgovorsnot klijenta za štete na vozilu je ograđena za iznos franšize u cjenovniku ASA- RENT d.o.o. U slučaju da je korisnik prihvatio plaćanje otkupa franšize po ugovoru u potpunosti se isključuje odgovornost korisnika za štetu na najamljenom vozilu. Otkup franšize ne oslobađa korisnika odgovornosti za slučajeve navedene u stavovima 12. i 13.

23. Ako korsnik prihvati uslove osiguranja od smrti i povreda (PAI) što se označava potpisom klijenta na prednjoj strani ugovora u odgovarajuću rubriku, korsnik će ostvariti pravo na osiguranje prema odredbama ugovora o ličnom osiguranju sklopljenom između ASA- RENT d.o.o. osiguravajučeg zavoda.

24. Korsnik se obvezuje da će u slučaju udesa – nezgoda štiti interese ASA- RENT d.o.o. time što će:

- zabilježiti imena i adrese učesnika i svjedoka

-     obezbijediti i ukloniti vozilo na sigurno mjesto prije napuštanja

-     obavijestiti najbližu poslovnicu ASA- RENT d.o.o. o nezgodi i podnijeti pismeni izvještaj o šteti

-     pozvati i sačekati organe policije da izvrše uvid. Ako korisnik propusti da izvede navedene mjere, bit će odgovoran za sve posljedice i štete koje ASA- RENT d.o.o. može imati zbog toga.

25. Zvanični objavljeni cjenovnik ASA- RENT d.o.o. koji je na snazi za vrijeme sklapanja ugovora predstavlja sastavni dio ovog ugovora.

26. Izmjene uslova i odredaba ugovora moguće su samo uz pismenu saglasnost obje strane.

27. Korisnik  je obavezan saobračajnu dozvolu i ključ od vozila držati kod sebe cijelo vrijeme najma. U slučaju krađe vozila korisnik je obavezan predati saobraćajnu dozvolu i ključeve vozila, inače će sve nastale troškove snositi sam korisnik.

28. U slučaju spora po ovom ugovoru,nadležan je sud u Sarajevu. Potpisom ovog ugovora, klijent prihvata sve gore navedeno.

Published:01.03.2016